September 15th, 2013

Продолжаем культурно отдыхать: старинная неаполитанская песня "Non m'amava"....

Во всех постановках "Бесприданницы" А.Н.Островского звучит романс:"Не любил он" (кто не помнит слова: "Он говорил мне: "Будь ты моею, и стану жить я, страстью сгорая, прелесть улыбки, нега во взоре мне обещают радости рая"?) Это произведение звучитв России аж с 17 сентября 1896 года, когда его на сцене Александринского театра спела В.Ф.Комиссаржевская. Звучит оно и в экранизациях "Бесприданницы" в кино.

Романс "Нет, не любил он..." считается одним из известнейших русских романсов. Между тем, на самом деле это неаполитанская песня, коряво переведенная на русский язык неким М.В.Медведевым. Она написана в 1886 году композитором Alfonso Guercia (1831 - 1890) на стихи Ernesto Del Preite (1828 - 1891) и называется "Non m'amava".

Originally posted by avmalgin at Нет, не любил он...