March 11th, 2016

Transvaal, Transvaal...


Всегда хотел перевести на английский язык эту красивую песню, которую очень часто пел мой дед. Песня была записана в 1899 в самом начале Второй Англо-бурской войны (1899-1902) Галиной Ринкс и была популярна в России до 1917 года. Кто забыл, что такое англо-бурские войны - тем Гугль в помошь.

Английский язык мне, конечно, не родной, хотя и говорю на нем почти так же, как и по-русски, но... наглости сделать такой перевод мне хватило.
Мой перевод посвящен всем, кто боролся за свободу и достоинство даже без шанса на победу. Сим предлагаю его к прочтению. А если пройдете по линку, то сможете прослушать оригинальную песню на русском языке и посмотреть фотографии той войны.

Transvaal, Transvaal, my dear land!
Today you are in flame!
A Boer is sitting by the tree
He's sad, he's old and lame.

Collapse )