Сначала наткнулся на вот этот пост. Потому решил перевести (в общих чертах) полноценное интервью президента Литвы Грибаускайте немецкому журналу Шпигель (сегодня главная новость на Шпигеле).
Шпигель: Госпожа Президент, довольны ли Вы результатами саммита НАТО.
Грибаускайте: Да, очень. У нас — трех балтийских стран и Польши — первый раз за долгое время есть ощущение, что наши проблемы воспринимают всерьёз. Раньше нас упрекали в том, что мы преувеличиваем. Но Путин сам сделал так, что нам больше не надо никому ничего доказывать. Результаты отличные — НАТО впервые после окончания холодной войны инвестирует в наш регион.
Шпигель: То есть Вы договорились вообще по всем вопросам?
Грибаускайте: Именно так. Предусмотрена единая ракетная защита и обширный план военных учений. Только лишь в следующем году в нашем регионе предусмотрено около 170 различных учений, причём это не только традиционные военные учения, но и действия для предотвращения пропагандистских атак и/или атак через компьютерные сети. Хотела бы также сказать, что мы не только надеемся на помощь со стороны наших партнёров, но и сами предпринимаем всё возможное.
Шпигель: Что конкретно?
Грибаускайте: Только лишь в этом году мы увеличили наши военные расходы на 30%. К 2018 году доведем до 2% от общего бюджета. Мы активно переоснащаем наши войска, приобретаем новейшее вооружение.
Шпигель: Вы действительно боитесь того, что Россия может напасть?
Грибаускайте: Мне не нравится слово "боитесь". Моя страна жила в условиях оккупации и мы прекрасно знаем, что наш восточный сосед непредсказуем. К моменту начала 2 мировой войны у нас была достаточно большая армия, но мы не оказали СССР никакого сопротивления, когда они оккупировали нашу страну. Такого больше никогда не повторится! Знаете, что мне очень поднимает настроение, обнадёживает?
Шпигель: Что?
Грибаускайте: Настроение людей в моей стране. Мы 2 года назад снова ввели всеобщую воинскую повинность — но у нас ещё не было ни одного случая, когда пришлось бы кого–то заставлять. Желающих больше чем достаточно. Держаться вместе — вот лучшая защита против любого врага.
Шпигель: Вы правда думаете, что Россия может напасть на вас?
Грибаускайте: А кто–то предполагал, что Россия захватит Крым?
Шпигель: Но Крым не являлся частью НАТО.
Грибаускайте: Это не аргумент. Путин воспринимает все территории бывшего Советского Союза как свои. Это его паранойя — и мы должны относиться к этому всерьёз. Если он видит малейший шанс — он будет нападать, это может быть как военное, так и пропагандистское или экономическое давление. К этому надо быть готовым.
Шпигель: Русские говорят, что они будут реагировать на действия НАТО возле своих западных границ.
Грибаускайте: У них уже сейчас в 10 раз больше солдат около границ, чем у НАТО. Это их дело, что и как они делают. Путин начинает говорить о потере доверия ровно тогда, когда это ему нужно для очередных махинаций. Поэтому мы просто должны делать своё дело. И Путина мы совершенно не боимся. Можно даже сказать, что он оказал нам большую услугу — вернул НАТО к пониманию того, что мы — военный союз.
Написал Didja, 10 июля 2016 в 06.32 на POLKA
Шпигель: Госпожа Президент, довольны ли Вы результатами саммита НАТО.
Грибаускайте: Да, очень. У нас — трех балтийских стран и Польши — первый раз за долгое время есть ощущение, что наши проблемы воспринимают всерьёз. Раньше нас упрекали в том, что мы преувеличиваем. Но Путин сам сделал так, что нам больше не надо никому ничего доказывать. Результаты отличные — НАТО впервые после окончания холодной войны инвестирует в наш регион.
Шпигель: То есть Вы договорились вообще по всем вопросам?
Грибаускайте: Именно так. Предусмотрена единая ракетная защита и обширный план военных учений. Только лишь в следующем году в нашем регионе предусмотрено около 170 различных учений, причём это не только традиционные военные учения, но и действия для предотвращения пропагандистских атак и/или атак через компьютерные сети. Хотела бы также сказать, что мы не только надеемся на помощь со стороны наших партнёров, но и сами предпринимаем всё возможное.
Шпигель: Что конкретно?
Грибаускайте: Только лишь в этом году мы увеличили наши военные расходы на 30%. К 2018 году доведем до 2% от общего бюджета. Мы активно переоснащаем наши войска, приобретаем новейшее вооружение.
Шпигель: Вы действительно боитесь того, что Россия может напасть?
Грибаускайте: Мне не нравится слово "боитесь". Моя страна жила в условиях оккупации и мы прекрасно знаем, что наш восточный сосед непредсказуем. К моменту начала 2 мировой войны у нас была достаточно большая армия, но мы не оказали СССР никакого сопротивления, когда они оккупировали нашу страну. Такого больше никогда не повторится! Знаете, что мне очень поднимает настроение, обнадёживает?
Шпигель: Что?
Грибаускайте: Настроение людей в моей стране. Мы 2 года назад снова ввели всеобщую воинскую повинность — но у нас ещё не было ни одного случая, когда пришлось бы кого–то заставлять. Желающих больше чем достаточно. Держаться вместе — вот лучшая защита против любого врага.
Шпигель: Вы правда думаете, что Россия может напасть на вас?
Грибаускайте: А кто–то предполагал, что Россия захватит Крым?
Шпигель: Но Крым не являлся частью НАТО.
Грибаускайте: Это не аргумент. Путин воспринимает все территории бывшего Советского Союза как свои. Это его паранойя — и мы должны относиться к этому всерьёз. Если он видит малейший шанс — он будет нападать, это может быть как военное, так и пропагандистское или экономическое давление. К этому надо быть готовым.
Шпигель: Русские говорят, что они будут реагировать на действия НАТО возле своих западных границ.
Грибаускайте: У них уже сейчас в 10 раз больше солдат около границ, чем у НАТО. Это их дело, что и как они делают. Путин начинает говорить о потере доверия ровно тогда, когда это ему нужно для очередных махинаций. Поэтому мы просто должны делать своё дело. И Путина мы совершенно не боимся. Можно даже сказать, что он оказал нам большую услугу — вернул НАТО к пониманию того, что мы — военный союз.
Написал Didja, 10 июля 2016 в 06.32 на POLKA