baltvilks (baltvilks) wrote,
baltvilks
baltvilks

Избранные и, с моей точки зрения, наилучшие рубаи Омара Хайяма (1048 - 1131)


            

             Лучше впасть в нищету, голодать или красть,
           Чем в число блюдолизов презренных попасть.
           Лучше кости глодать, чем прельститься сластями
           За столом у мерзавцев, имеющих власть.


           Если труженик, в поте лица своего
           Добывающий хлеб, не стяжал ничего -
           Почему он ничтожеству кланяться должен
           Или даже тому, кто не хуже его?


           Даже самые светлые в мире умы
                Не смогли разогнать окружающей тьмы.
           Рассказали нам несколько сказочек на ночь
           И отправились, мудрые, спать, как и мы.
     
           "Вино пить - грех". Подумай, не спеши!
           Сам против жизни явно не греши.
           В ад посылать из-за вина и женщин?
           Тогда в раю, наверно, ни души.


           Был ли в самом начале у мира исток?
           Вот загадка, которую задал нам Бог,
           Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
           Ни один разгадать ее толком не смог.


                Был ли в самом начале у мира исток?
           Вот загадка, которую задал нам Бог,
           Мудрецы толковали о ней, как хотели, -
           Ни один разгадать ее толком не смог.


                Все, что видишь ты, - видимость только одна
           Только форма - а суть никому не видна.
           Смысла этих картинок понять не пытайся -
           Сядь спокойно в сторонке и выпей вина!


                День завтрашний - увы!- сокрыт от наших глаз!
           Спеши использовать летящий в бездну час.
           Пей, луноликая! Как часто будет месяц
           Всходить на небосвод, уже не видя нас.


           Разумно ль смерти мне страшиться? Только раз
           Я ей взгляну в лицо, когда придет мой час.
           И стоит ли жалеть, что я - кровавой слизи,
           Костей и жил мешок - исчезну вдруг из глаз?


           Приход наш и уход загадочны, - их цели
           Все мудрецы земли осмыслить не сумели,
           Где круга этого начало, где конец,
           Откуда мы пришли, куда уйдем отселе?


           Блуднице шейх сказал: "Ты, что ни день, пьяна,
           И что ни час, то в сеть другим завлечена!"
           Ему на то: "Ты прав; но ты-то сам таков ли,
           Каким всем кажешься?" - ответила она.


           От страха смерти я, - поверьте мне, - далек:
           Страшнее жизни что мне приготовил рок?
           Я душу получил на подержанье только
           И возвращу ее, когда наступит срок.


           Нам с гуриями рай сулят на свете том
           И чаши, полные пурпуровым вином.
           Красавиц и вина бежать на свете этом
           Разумно ль, если к ним мы все равно придем?


           Общаясь с дураком, не оберешься срама,
           Поэтому совет ты выслушай Хайяма:
           Яд, мудрецом тебе предложенный, прими,
           Из рук же дурака не принимай бальзама.


           Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
           Но неимущему и рай земной - тюрьма.
           Фиалка нищая склоняет лик, а роза
           Смеется: золотом полна ее сума.


           "Вино пить - грех". Подумай, не спеши!
           Сам против жизни явно не греши.
           В ад посылать из-за вина и женщин?
           Тогда в раю, наверно, ни души.


           Богатством, - слова нет, - не заменить ума,
           Но неимущему и рай земной - тюрьма.
           Фиалка нищая склоняет лик, а роза
           Смеется: золотом полна ее сума.

     
           Удивленья достойны поступки творца!
           Переполнены горечью наши сердца,
           Мы уходим из этого мира, не зная
           Ни начала, ни смысла его, ни конца.


           Тот, кто следует разуму, - доит быка,
           Умник будет в убытке наверняка!
           В наше время доходней валять дурака,
           Ибо разум сегодня в цене чеснока.


           Если мельницу, баню, роскошный дворец
           Получает в подарок дурак и подлец,
           А достойный идет в кабалу из-за хлеба -
           Мне плевать на твою справедливость, творец!


           То, что Бог нам однажды отмерил, друзья,
           Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
           Постараемся с толком истратить наличность,
           На чужое не зарясь, взаймы не прося.


           Если есть у тебя для житья закуток -
           В наше подлое время - и хлеба кусок,
           Если ты никому не слуга, не хозяин -
           Счастлив ты и воистину духом высок.


           Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,
           Будто пьяниц в аду ожидает огонь.
           Если место в аду для влюбленных и пьяных
           Рай окажется завтра пустым, как ладонь!


           "Надо жить, - нам внушают, в постах и труде.
           Как живете вы - так и воскреснете-де!"
           Я с подругой и с чашей вина неразлучен -
           Чтобы так и проснуться на Страшном суде.


           Не завидуй тому, кто силен и богат.
           За рассветом всегда наступает закат.
           С этой жизнью короткою, равною вздоху,
           Обращайся как с данной тебе напрокат.


           В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
           Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
           Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
           О сохранности глаз, языка и ушей!


           Миром правят насилие, злоба и месть.
           Что еще на земле достоверного есть?
           Где счастливые люди в озлобленном мире?
           Если есть - их по пальцам легко перечесть.


           О мудрец! Если тот или этот дурак
           Называет рассветом полуночный мрак, -
           Притворись дураком и не спорь с дураками.
           Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!


           Грех Хайям совершил и совсем занемог,
           Пребывает в плену бесполезных тревог,
           Верь, Господь потому и грехи позволяет,
           Чтоб потом нас простить он по-Божески мог.


           Я для знаний воздвиг сокровенный чертог,
           Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог.
           Только знаю одно: ничего я не знаю!
           Вот моих размышлений последний итог.


           Миром правят насилие, злоба и месть.
           Что еще на земле достоверного есть?
           Где счастливые люди в озлобленном мире?
           Если есть - их по пальцам легко перечесть.


           О мудрец! Если тот или этот дурак
           Называет рассветом полуночный мрак, -
           Притворись дураком и не спорь с дураками.
           Каждый, кто не дурак, - вольнодумец и враг!


           Грех Хайям совершил и совсем занемог,
           Пребывает в плену бесполезных тревог,
           Верь, Господь потому и грехи позволяет,
           Чтоб потом нас простить он по-Божески мог.


           Я для знаний воздвиг сокровенный чертог,
           Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог.
           Только знаю одно: ничего я не знаю!
           Вот моих размышлений последний итог.


           Не горюй, что забудется имя твое.
           Пусть тебя утешает хмельное питье.
           До того как суставы твои распадутся -
           Утешайся с любимой, лаская ее.


           Чем за общее счастье без толку страдать
           Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
           Лучше друга к себе привязать добротою,
           Чем от пут человечество освобождать.


           Вожделея, желаний своих не таи.
           В лапах смерти угаснут желанья твои.
           А пока мы не стали безжизненным прахом
           Виночерпий, живою водой напои!


           Все, что видишь ты, - видимость только одна
           Только форма - а суть никому не видна.
           Смысла этих картинок понять не пытайся -
           Сядь спокойно в сторонке и выпей вина!


          Я терплю издевательства неба давно,
           Может быть, за терпенье в награду оно
           Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
           И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?
Tags: всеобщее, поэзия, философия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments