Шуаны... Крестьяне Бретани, которые не только сумели разобраться в том, что нес им режим дегенератов и изуверов, захвативший Францию в результате "великой французской революции" 1789 г., но и взявшиеся за оружие во имя восстановления законности и человеческого общества.
В журнале уважаемой Екатерины опубликована песня "Шуаны", в исполнении Ж.-П. Мефре. Там же выложен перевод этой старой песни, который подарила нам хозяйка вышеупомянутого журнала.
И тем, и другим, хочу поделиться с вами, дорогие читатели:
На горизонте Небо еще алеет.
Без предупреждения они стреляют во все, что движется.
Их называют «адские колонны».
Они будут стонать.
Они жгли Наши фермы и наши церкви.
Они топили Наших священников.
Нет больше закона,Калонна полна крови.
Шуаны!
Они говорят, что мы – проклятая раса.
Конвент хочет, чтобы Вандея была уничтожена.
Они мечтают сделать из нее огромное кладбище,
Это заветная мечта Максимилиана Робеспьера.
Под сенью лесов мы наточим ножи,
Помолимся за наши души перед крестом.
Вас будет сопровождать ухание совы.
Шуаны!
Длинные косы сверкают при свете луны.
В Бретани наши люди продвигаются по направлению к дюнам,
До самого моря в Нормандии формируются отряды,
Они идут и из болот Майена.
Вставайте, шуаны, Народ из легендарного леса!
Рядом с озерцами
Блуждающие огоньки танцуют в ландах.
С нами будет вся сила святого духа.
Имейте ружья - и вера передвинет горы.
Даже если история похоронит наше прошлое,
Память о нас будет жить.
И мы всегда будем стоять
За святого Иоанна.
Шуаны!
P.S. В песне есть явная аллюзия на цитату из Евангелия от Матвея: "Имейте веру с горчичное зерно и Вы будете передвигать горы".
Шесть долгих лет (с 1794 по 1800) дрались Шуаны с "первобольшевиками", но, к сожалению, были разбиты, ибо трудно воевать косами и охотничьими ружьями против пушек. Якобинские палачи сжигали села и монастыри, убивали всех, кто противился "новому порядку" и демонстрировали вероломство, расстреливая пленных, сдававшихся под гарантию сохранения жизни (нам очень хорошо известны такие методы). Впрочем, мучители Бретани, включая бесноватого Робеспьера, вскоре и сами попали под нож гильотины, хотя от этого никому не легче.
Ну а сегодня мы почтим память тех, кто шел на картечь с кличем "за Бога и Короля!"
Слава героям!
На иллюстрации внизу - церковь в Малеструа после занятия апологетами "свободы, равенства и братства" глазами художника Александра Блоха
